1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,261 --> 00:00:13,226 EMPRESA TOEI PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,978 --> 00:00:23,778 ESTA HISTORIA SE BASA EN EVENTOS ESO TUVO LUGAR EN EL OCCIDENTAL DE JAPÓN 5 00:00:23,903 --> 00:00:31,577 LOS NOMBRES DE LUGARES, PERSONAS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 6 00:00:33,079 --> 00:00:36,249 CIUDAD DE KURASHIMA, 1963 7 00:00:53,641 --> 00:00:56,811 Dame cuatro platos de sushi. Apurarse. 8 00:01:03,401 --> 00:01:05,361 Aquí tienes. 9 00:01:05,486 --> 00:01:07,488 Envíe la factura a la oficina. 10 00:01:09,949 --> 00:01:12,285 Vamos. Apresúrate. 11 00:01:41,606 --> 00:01:43,357 ¿Qué deseas? 12 00:01:43,941 --> 00:01:47,403 ¿Estás en la banda de Hirotani? 13 00:01:48,446 --> 00:01:52,658 - ¿Adónde vas vestido así? - ¿Qué? 14 00:01:53,618 --> 00:01:55,620 Lo sé. 15 00:01:55,745 --> 00:01:58,205 Es esa anfitriona del bar de Hirotani. 16 00:01:58,331 --> 00:02:02,043 Escuché que reclutaron al Harem Club de Kawade. ella, y ahora trabaja para él. 17 00:02:02,168 --> 00:02:05,254 - ¿Ir a una redada? - ¿Qué? 18 00:02:05,379 --> 00:02:07,423 ¿Eres uno de los hombres de Kawade? 19 00:02:11,636 --> 00:02:13,429 ¡Un policía! 20 00:02:15,014 --> 00:02:18,309 ¡No te muevas! Soy el detective Kuno. 21 00:02:18,434 --> 00:02:21,020 Muévete y haré que te esposan. 22 00:02:21,145 --> 00:02:23,814 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 23 00:02:41,290 --> 00:02:44,251 ¿Dunhill? Bonito encendedor. 24 00:02:47,546 --> 00:02:49,382 Posesión de armas de fuego ilegales. 25 00:02:50,049 --> 00:02:52,093 Asamblea ilegal con armas peligrosas. 26 00:02:52,218 --> 00:02:54,512 Interferir con un oficial de servicio. 27 00:02:55,221 --> 00:02:57,598 Puedo reservarlos a todos para eso. 28 00:02:58,474 --> 00:03:02,103 Pero ligar con punks como tú es un desperdicio de dinero de los impuestos. 29 00:03:03,771 --> 00:03:07,525 Parece que estás deseando una paliza. 30 00:03:08,484 --> 00:03:11,862 ¡Bien! Ve y mátalos. 31 00:03:13,614 --> 00:03:15,533 ¡Y cae muerto! 32 00:03:15,658 --> 00:03:17,743 Facilita la limpieza. 33 00:03:18,494 --> 00:03:22,039 Pero primero, paga tu sushi. 34 00:03:23,040 --> 00:03:25,376 No dejaré que te escapes en las facturas de los restaurantes! 35 00:03:31,340 --> 00:03:33,509 ¡Eso no es suficiente! 36 00:03:33,634 --> 00:03:35,511 Tú también estás pagando por el mío. 37 00:03:37,972 --> 00:03:39,724 Ahora piérdete. 38 00:03:39,849 --> 00:03:42,309 ¡Vayan y hagan su ataque, idiotas! 39 00:03:43,561 --> 00:03:45,229 ¡Darse prisa! 40 00:03:46,105 --> 00:03:48,691 Disculpe. Mi encendedor... 41 00:03:48,816 --> 00:03:52,820 ¡Estúpido! ¿Para qué necesitas un encendedor? cuando estás a punto de morir? 42 00:03:52,945 --> 00:03:56,115 Te lo guardaré. ¡Ahora muévete! 43 00:03:56,240 --> 00:03:58,033 ¡Ir! 44 00:04:02,121 --> 00:04:07,126 POLICÍAS CONTRA MATOS 45 00:04:12,173 --> 00:04:16,051 PRODUCIDA POR GORO KUSAKABE GUIÓN DE KAZUO KASAHARA 46 00:04:16,177 --> 00:04:18,721 CINEMATOGRAFÍA POR SHIGERU AKATSUKA 47 00:04:18,846 --> 00:04:21,390 DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR NORIMICHI IKAWA 48 00:04:21,515 --> 00:04:24,477 MÚSICA DE TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:04:27,521 --> 00:04:31,150 1956 - FAMILIA OHARA 10° ANIVERSARIO 50 00:04:34,195 --> 00:04:36,071 REPARTO: 51 00:04:36,197 --> 00:04:40,075 BUNTA SUGAWARA 52 00:04:40,201 --> 00:04:44,079 TATSUO UMEMIYA 53 00:04:44,205 --> 00:04:46,582 1957 - LA FAMILIA OHARA SE DIVIDE 54 00:04:46,707 --> 00:04:49,210 EL JEFE MIYAKE DECLARA INDEPENDENCIA 55 00:04:51,253 --> 00:04:55,132 REIKO IKE, MIKIO NARITA, SHINGO YAMASHIRO 56 00:04:55,257 --> 00:04:57,218 HIDEO MUROTA, SANAE NAKAHARA 57 00:04:57,343 --> 00:04:59,804 YOKO KOIZUMI, MAKI TACHIBANA, JUKEI FUJIOKA 58 00:04:59,929 --> 00:05:03,808 1957 - JEFE MIYAKE ASESINADO, ASESINO DESCONOCIDO 59 00:05:17,738 --> 00:05:21,659 1958 - JEFE OHARA ARRESTADO, TERMINA LA GUERRA INFRAMUNDIAL 60 00:05:32,461 --> 00:05:36,340 1960 - FAMILIA TOMOYASU, UNA FACCIÓN MIYAKE, SE DISUELVE 61 00:05:48,477 --> 00:05:51,689 1962 - MASAICHI TOMOYASU GANA ELECCIONES MUNICIPALES 62 00:05:51,814 --> 00:05:55,693 ASAO SANO, KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO 63 00:05:55,818 --> 00:05:59,697 HIROKI MATSUKATA 64 00:05:59,822 --> 00:06:03,450 1963 - LUCHA ENTRE OHARA Y COMIENZA LAS FAMILIAS KAWADE 65 00:06:03,576 --> 00:06:06,787 JEFE INTERINO DE LA FAMILIA OHARA KENJI HIROTANI 66 00:06:06,912 --> 00:06:10,165 JEFE DE LA FAMILIA KAWADE KATSUMI KAWADE 67 00:06:11,208 --> 00:06:15,087 DIRIGIDO POR KINJI FUKASAKU 68 00:06:20,217 --> 00:06:21,635 Están aquí. 69 00:06:25,973 --> 00:06:28,976 - Está bien, quédate aquí. - Está bien. 70 00:06:42,615 --> 00:06:45,075 TOURS POR EL OCÉANO OFICINA "CABARET HAREM" 71 00:07:00,591 --> 00:07:04,470 Gracias por venir, Señor Tomoyasu. 72 00:07:04,595 --> 00:07:06,263 Déjame presentarte, Kawade. 73 00:07:06,388 --> 00:07:08,265 Sr. Mukai, el alcalde. 74 00:07:08,390 --> 00:07:10,893 Sr. Kubo, gerente de Nikko Oil. 75 00:07:11,018 --> 00:07:16,231 Este tonto es Kawade. Aprendió todo sobre el negocio gracias a mí. 76 00:07:16,357 --> 00:07:20,611 Tiene la intención de construir su reputación. comenzando con Ocean Tours. 77 00:07:20,736 --> 00:07:23,614 Por favor dale tu apoyo. 78 00:07:23,739 --> 00:07:27,493 Esta es Mariko, nuestra nueva anfitriona. Por favor, familiarízate con ella. 79 00:07:27,618 --> 00:07:30,412 - Toma asiento. - ¿Cómo estás? 80 00:07:31,121 --> 00:07:34,166 - ¿Eres virgen? - ¡Ay, por favor! 81 00:07:34,291 --> 00:07:39,088 Entonces déjame reventar tu cereza. 82 00:07:40,130 --> 00:07:42,424 Entonces, querías discutir algún negocio? 83 00:07:42,549 --> 00:07:47,096 Se trata del terreno de la refinería de petróleo. Lo discutiremos más tarde. 84 00:07:47,221 --> 00:07:48,931 Vamos a bailar, Mariko. 85 00:07:49,056 --> 00:07:51,141 ¿Estás seguro de que sabes bailar? 86 00:07:51,266 --> 00:07:53,310 ¿Qué clase de pregunta es esa? 87 00:07:53,435 --> 00:07:57,022 Nací en Hawái. ¡Aloha! 88 00:07:59,233 --> 00:08:01,443 ¿Nacido en Hawái? ¿Es eso cierto? 89 00:08:01,568 --> 00:08:05,406 ¿Quién sabe? Último tiempo dijo que nació en Brasil. 90 00:08:06,532 --> 00:08:08,325 ¿Qué? ¿En realidad? 91 00:08:16,667 --> 00:08:18,877 ¿No eres Mariko del Corral? 92 00:08:19,003 --> 00:08:21,130 ¡Quítate las manos de encima! 93 00:08:21,255 --> 00:08:23,048 ¿Cambiaste de cabaret? 94 00:08:23,173 --> 00:08:25,926 ¿Kawade te compró? 95 00:08:26,051 --> 00:08:28,595 - ¿Él también compró tu coño? - ¡Por favor para! 96 00:08:34,810 --> 00:08:37,730 ¡Ayuda! ¡Tenemos problemas! 97 00:09:13,098 --> 00:09:16,810 ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía! 98 00:09:33,827 --> 00:09:37,122 Soy el asambleísta Tomoyasu. ¡Date prisa adentro! 99 00:09:37,831 --> 00:09:41,126 - Mover. - ¡Apártate del camino! 100 00:09:41,251 --> 00:09:43,337 ¡Ey! ¡El auto! 101 00:09:44,046 --> 00:09:47,091 - ¡Alto! - ¡Detener! 102 00:09:53,514 --> 00:09:56,266 - Buenos días, señor. - ¿Está Kawade? 103 00:10:12,199 --> 00:10:15,160 Gracias por venir. Como puedes ver, es un desastre. 104 00:10:15,285 --> 00:10:17,955 No toques eso. Retroceder. 105 00:10:21,834 --> 00:10:25,170 Somos las víctimas, ¿sabes? Danos un poco de simpatía. 106 00:10:25,295 --> 00:10:27,714 Algunos de nosotros también salimos heridos. 107 00:10:27,840 --> 00:10:32,344 Eran los hombres de Hirotani. Mis hombres pueden identificarlos por usted. 108 00:10:33,804 --> 00:10:36,265 Los Yakuza han cambiado. 109 00:10:36,390 --> 00:10:40,227 No se habrían atrevido a mencionar los nombres de sus asaltantes en los viejos tiempos. 110 00:10:40,352 --> 00:10:43,564 ¿Qué es esto? ¿Somos sospechosos? 111 00:10:43,689 --> 00:10:45,315 Tenemos una orden judicial. 112 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 ¿Por qué? ¡Nos asaltaron! 113 00:10:48,402 --> 00:10:51,405 ¿Por qué buscar en nuestra oficina? 114 00:10:52,656 --> 00:10:54,116 Kawade... 115 00:10:54,241 --> 00:10:59,621 Entiendo que eres pariente a la mafia Shinmei en Osaka. 116 00:11:00,372 --> 00:11:03,667 No. Sólo somos amigos. 117 00:11:03,792 --> 00:11:06,712 Puedes fingir todo lo que quieras, pero lo sabemos por la policía de Osaka. 118 00:11:07,212 --> 00:11:10,507 Si solo sois amigos, 119 00:11:10,632 --> 00:11:14,469 Entonces será mejor que cuides tus modales. 120 00:11:14,595 --> 00:11:18,891 Este es el territorio de Ohara. Usted sabe lo que quiero decir. 121 00:11:19,016 --> 00:11:22,561 Así que si quiero difundir mi nombre por aquí, 122 00:11:22,686 --> 00:11:25,022 ¿Tengo que obtener permiso de la policía? 123 00:11:25,147 --> 00:11:29,943 La droga que se vende por aquí Viene de la mafia Shinmei. 124 00:11:30,068 --> 00:11:32,863 Y lo presionas, ¿no? 125 00:11:32,988 --> 00:11:35,407 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 126 00:11:35,532 --> 00:11:37,242 ¡Contéstame! 127 00:11:37,367 --> 00:11:39,620 Por eso te allanaron, ¿verdad? 128 00:11:39,745 --> 00:11:42,706 ¡Eso es un montón de basura, imbécil! 129 00:11:42,831 --> 00:11:47,044 Vives del dinero de nuestros impuestos, así que seamos justos. ¿Me oyes? 130 00:11:47,169 --> 00:11:49,713 Te lo dije, Hirotani planeó esto. 131 00:11:50,923 --> 00:11:52,925 ¿Pagas impuestos? 132 00:11:54,051 --> 00:11:58,722 He oído que consigues un buen trato del dinero de los "impuestos" de Hirotani. 133 00:11:58,847 --> 00:12:02,142 ¡Podría demandarte y limpiarte! 134 00:12:02,267 --> 00:12:05,062 - ¿Qué...? - ¿Quieres pelear? 135 00:12:05,812 --> 00:12:10,442 Oye... ¿Cuál era tu nombre otra vez? 136 00:12:11,193 --> 00:12:13,654 Matsui. ¿Qué pasa con eso? 137 00:12:15,614 --> 00:12:18,200 ¿Entonces quieres una demanda? 138 00:12:18,325 --> 00:12:20,285 No es mala idea. 139 00:12:25,415 --> 00:12:28,585 Hola, equipo de detectives. 140 00:12:30,254 --> 00:12:32,673 ¿Señor Ikeda? Este es Tomoyasu. 141 00:12:33,840 --> 00:12:38,679 Sobre el incidente del océano de anoche, Hirotani lo causó. 142 00:12:40,097 --> 00:12:43,517 Reconocí a los intrusos. 143 00:12:45,519 --> 00:12:47,604 ¡Esa escoria! 144 00:12:47,729 --> 00:12:51,024 Él cree que tengo mis ojos puestos en Kawade. 145 00:12:51,149 --> 00:12:54,653 Está tan celoso como una chica podrida. 146 00:12:54,778 --> 00:12:56,738 Tienes que conseguir una orden judicial contra él. 147 00:12:56,863 --> 00:13:00,117 Recógelo por el bien de la ciudad. 148 00:13:00,617 --> 00:13:05,038 Anoche pedimos prestado un coche patrulla. 149 00:13:05,163 --> 00:13:08,709 Lo mantendrás en secreto de los medios, ¿no? 150 00:13:09,543 --> 00:13:13,839 haré una fiesta de geishas para ti algún día. ¿Bueno? 151 00:13:18,802 --> 00:13:20,470 ¿Es este el Jefe Ikeda? 152 00:13:20,595 --> 00:13:26,268 No. Este es Hirotani, el pollito podrido. 153 00:13:32,566 --> 00:13:34,401 ¿Quién llamaba? 154 00:13:34,526 --> 00:13:36,445 Viejo Tomoyasu. 155 00:13:36,570 --> 00:13:41,283 Estaba luchando, diciéndote que me recojas. 156 00:13:41,408 --> 00:13:44,161 ¿Dónde crees que estás? ¡Fuera de mi silla! 157 00:13:45,871 --> 00:13:49,833 Tienes tus viejos lazos con Tomoyasu. 158 00:13:50,500 --> 00:13:52,461 Él es un problema, ¿no? 159 00:13:52,586 --> 00:13:58,050 No tientes a la suerte, Hirotani. ¡Cállate o lo conseguirás! 160 00:13:58,175 --> 00:14:01,386 ¿Por qué no te arrastras hacia atrás? a tu agujero y mantenerte alejado? 161 00:14:01,511 --> 00:14:07,976 Mira quién habla. no me digas Te has olvidado por completo del pasado. 162 00:14:08,769 --> 00:14:12,981 Besaste los traseros de Tomoyasu y Miyake. para que te compraran una casa. 163 00:14:13,106 --> 00:14:16,568 Vive de tu propio dinero ¡antes de empezar a señalar con el dedo! 164 00:14:16,693 --> 00:14:20,614 ¿Es esa alguna manera de hablar con el Jefe? 165 00:14:21,990 --> 00:14:24,284 Llevémoslo afuera. 166 00:14:24,409 --> 00:14:26,244 - ¡Justo detrás de ti! - ¡Vamos! 167 00:14:26,370 --> 00:14:29,790 ¡Oye, oye, oye! No nos emocionemos. 168 00:14:31,083 --> 00:14:33,335 Eso es suficiente. 169 00:14:33,460 --> 00:14:36,129 Claro, los yakuza no son buenos, 170 00:14:36,254 --> 00:14:40,801 pero son mucho mejores que los comunistas. 171 00:14:41,635 --> 00:14:42,844 Conocido. 172 00:14:44,012 --> 00:14:46,098 ¿Qué estás haciendo? 173 00:14:46,223 --> 00:14:51,561 solo te estaba esperando, Y trataron de buscar pelea conmigo. 174 00:14:51,686 --> 00:14:54,481 Un grupo aterrador, la policía. 175 00:14:57,526 --> 00:15:00,529 Entonces, sobre el incidente del Océano, 176 00:15:00,654 --> 00:15:02,989 Pregunté a mis hombres quién lo hizo. 177 00:15:04,533 --> 00:15:06,284 Y este idiota... 178 00:15:07,411 --> 00:15:11,581 Le dieron la espalda por Mariko, que solía ser nuestra anfitriona. 179 00:15:11,706 --> 00:15:14,918 Entonces él y algunos punks fueron para darle una lección. 180 00:15:15,961 --> 00:15:18,046 ¿No es así? 181 00:15:20,841 --> 00:15:22,634 Entonces eso es todo. 182 00:15:24,386 --> 00:15:27,597 Por eso lo traje aquí confesar. 183 00:15:27,722 --> 00:15:30,434 Así que por favor arrestenlo. 184 00:15:30,559 --> 00:15:33,353 ¿Quién creería esa historia? 185 00:15:35,021 --> 00:15:37,774 Tú los obligaste a hacerlo. 186 00:15:37,899 --> 00:15:44,197 Jefe, si esto es una guerra, Tendremos que informarlo a la Sede. 187 00:15:45,740 --> 00:15:49,411 Y se enterarán de Los viejos incidentes de Miyake también. 188 00:15:49,536 --> 00:15:51,872 Eso te pondrá en un aprieto. 189 00:15:53,123 --> 00:15:56,293 Déjame encargarme de esto. 190 00:15:56,418 --> 00:15:58,879 Me aseguraré no nos morderá más tarde. 191 00:15:59,004 --> 00:16:01,923 Bueno, esta es tu especialidad. 192 00:16:02,048 --> 00:16:06,094 No diré una palabra pero asumes la responsabilidad. 193 00:16:08,221 --> 00:16:10,098 Ken, vamos. 194 00:16:11,516 --> 00:16:13,852 Ven conmigo, hijo. 195 00:16:19,107 --> 00:16:23,487 Que idiota, peleando por una anfitriona barata. 196 00:16:24,488 --> 00:16:26,573 Me metiste en problemas. 197 00:16:26,698 --> 00:16:32,454 Pero ese idiota de Kawade debería haber mantenido él mismo fuera de nuestro negocio. 198 00:16:33,580 --> 00:16:35,999 Nuestro jefe será liberado pronto. 199 00:16:37,334 --> 00:16:42,088 Tengo que proteger su territorio, Me pidió que me ocupara de ello. 200 00:16:43,256 --> 00:16:47,177 Vas a suceder a Ohara como jefe, ¿verdad? 201 00:16:48,512 --> 00:16:50,931 Entonces no te metas en problemas. 202 00:16:52,057 --> 00:16:54,351 Déjame a Kawade a mí. 203 00:16:55,810 --> 00:17:01,399 Ahora quiero que consigas Algunas cabezas listas para este arresto. 204 00:17:01,525 --> 00:17:05,320 - Saldrán inmediatamente bajo fianza. - Entiendo. 205 00:17:07,447 --> 00:17:13,662 Otra cosa sobre esa anfitriona Mariko. que Kawade nos robó... 206 00:17:13,787 --> 00:17:15,872 ¿La encontrarás? 207 00:17:16,873 --> 00:17:20,669 me gustaria tenerla baja sobre mí. 208 00:17:22,212 --> 00:17:25,590 No te pongas tan cachondo o perderás la vida. 209 00:17:27,425 --> 00:17:29,970 Tienes cola. Mirar. 210 00:17:33,181 --> 00:17:34,933 ¡Es él! 211 00:17:55,453 --> 00:17:57,914 ¿Qué estás haciendo? 212 00:18:01,459 --> 00:18:04,838 ¿Qué diablos está haciendo? 213 00:18:10,176 --> 00:18:13,638 ¡Bastardo! ¡Ven a buscarnos! 214 00:18:19,519 --> 00:18:21,229 ¿Qué estás haciendo? 215 00:18:23,773 --> 00:18:27,485 - Bien. ¿Edad? - 22. 216 00:18:29,529 --> 00:18:32,449 Dice 19 en su expediente. 217 00:18:33,783 --> 00:18:35,368 ¿Así que lo que? 218 00:18:35,493 --> 00:18:39,205 Lo he confesado. ¡Ahora date prisa y pregúntame! 219 00:18:41,875 --> 00:18:43,752 ¿Cómo está tu mamá? 220 00:18:45,545 --> 00:18:47,047 ¿Estás bien? 221 00:18:48,173 --> 00:18:51,468 No deberías preocuparla. 222 00:18:53,803 --> 00:18:55,889 ¡Basta de tonterías, mocoso! 223 00:18:56,014 --> 00:18:58,516 Me dijeron que me entregara. 224 00:19:00,185 --> 00:19:02,562 Es el código de la yakuza. 225 00:19:05,899 --> 00:19:09,361 Bueno, ¿qué sabes? Él no es bueno. 226 00:19:09,486 --> 00:19:14,449 Tiene pelotas diminutas. No puede actuar en los tribunales. 227 00:19:18,662 --> 00:19:21,498 ¿Por qué no te calmas? y tener un poco de agua? 228 00:19:27,003 --> 00:19:30,882 ¿Qué? ¿Ya te orinaste en los pantalones? 229 00:19:32,342 --> 00:19:34,344 Pobre chico. 230 00:19:36,638 --> 00:19:39,349 No puedes hacerte el tipo duro, ¿verdad? 231 00:19:40,725 --> 00:19:46,773 Estarías mejor trabajando como empleado en el ayuntamiento. 232 00:19:48,692 --> 00:19:50,110 ¡Imbécil! 233 00:19:51,194 --> 00:19:53,446 ¡Y te orinaste en los pantalones! 234 00:19:53,571 --> 00:19:56,366 ¿Para qué te doy de comer? 235 00:19:56,491 --> 00:19:57,701 Ken... 236 00:19:58,576 --> 00:20:01,996 No deberías haber elegido un novato como él. 237 00:20:03,665 --> 00:20:07,836 Estamos viendo aproximadamente tres años de prisión. 238 00:20:08,878 --> 00:20:11,381 ¡Así que elige un tipo más duro! 239 00:20:13,925 --> 00:20:16,344 Hermano, iré. 240 00:20:17,470 --> 00:20:20,223 Eres la mano derecha de Ken, ¿verdad? 241 00:20:21,558 --> 00:20:23,643 Entonces este no es tu trabajo. 242 00:20:24,811 --> 00:20:29,441 ¿Quién crees que es lo suficientemente duro? por aquí? 243 00:20:32,360 --> 00:20:33,695 Tu... 244 00:20:35,447 --> 00:20:37,323 ¿Te llamas Okimoto? 245 00:20:43,371 --> 00:20:47,125 ¿Estás listo para esto? 246 00:20:51,004 --> 00:20:53,214 Siempre estoy listo. 247 00:20:55,633 --> 00:20:58,553 Déjale probar primero las alegrías de la vida. 248 00:20:59,721 --> 00:21:01,598 Sólo dale unos días. 249 00:21:01,723 --> 00:21:03,767 Está bien, tiene tres días. 250 00:21:05,018 --> 00:21:07,020 - Yuri. - ¿Qué? 251 00:21:07,145 --> 00:21:09,189 Cuídalo. 252 00:21:10,690 --> 00:21:14,360 Haré algunos preparativos. 253 00:21:14,486 --> 00:21:17,489 Sube a tu habitación. Tú también, Yuri. 254 00:21:19,032 --> 00:21:22,494 Gracias por todo. 255 00:21:25,371 --> 00:21:27,749 Te veré más tarde. 256 00:21:34,339 --> 00:21:38,218 Escucha, sobre esa anfitriona. llamado Mariko... 257 00:21:41,304 --> 00:21:43,473 Ella se mudó recientemente. 258 00:21:45,892 --> 00:21:47,769 Su nueva dirección. 259 00:21:50,897 --> 00:21:52,941 No lo entiendo. 260 00:21:54,609 --> 00:22:00,448 ¿Por qué Tomoyasu regresa? ¿Ese idiota de Osaka, Kawade? 261 00:22:02,116 --> 00:22:04,786 Debe haber una razón. 262 00:22:06,037 --> 00:22:08,081 ¿Lo investigarás? 263 00:22:09,999 --> 00:22:12,710 Ya estoy en ello, no te preocupes. 264 00:22:15,088 --> 00:22:17,215 ¡Aquí estás, Ken! 265 00:22:18,716 --> 00:22:20,969 Te he estado buscando. 266 00:22:21,094 --> 00:22:25,849 le enseñé todo sobre vivir en el inframundo 267 00:22:25,974 --> 00:22:28,476 desde el momento en que mojó la cama. 268 00:22:28,601 --> 00:22:31,604 ¿Y qué ha sido de él? 269 00:22:31,729 --> 00:22:35,275 Es el joven líder de la familia Ohara. 270 00:22:35,400 --> 00:22:39,988 ¡Soy un genio cazador de tesoros! 271 00:22:45,076 --> 00:22:49,747 Sobre esa llamada telefónica... No lo tomes como algo personal. 272 00:22:49,873 --> 00:22:55,253 Soy asambleísta de la ciudad, Se supone que debo decir eso. 273 00:22:56,212 --> 00:22:59,966 Realmente dependo de ti. 274 00:23:03,469 --> 00:23:07,807 Déjame hablarte con franqueza. 275 00:23:08,892 --> 00:23:11,394 ¿Por qué no os convertís en hermanos jurados? ¿Con Kawade? 276 00:23:11,519 --> 00:23:13,771 - Pero, señor... - Espera. 277 00:23:13,897 --> 00:23:18,818 Después de salir de prisión, Tomé el alma perdida. 278 00:23:18,943 --> 00:23:22,530 Dice que daría su vida. a la familia Ohara. 279 00:23:22,655 --> 00:23:25,867 Déjame decirte algo. 280 00:23:25,992 --> 00:23:30,496 Fuiste contra mi jefe y Te lavaste las manos del inframundo. 281 00:23:30,622 --> 00:23:34,334 creo que eres la escoria del mundo yakuza. 282 00:23:34,459 --> 00:23:36,544 ¿Qué? ¡Conocido! 283 00:23:37,587 --> 00:23:42,133 Ohara y yo todavía estamos hermanos jurados hasta el día de hoy. 284 00:23:42,258 --> 00:23:43,927 ¿Cómo te atreves a decir eso? 285 00:23:44,052 --> 00:23:47,430 No atacaré a un asambleísta... 286 00:23:50,099 --> 00:23:52,810 ...pero cuidado con los accidentes. 287 00:24:01,527 --> 00:24:03,404 Hola, Kuno. 288 00:24:03,529 --> 00:24:06,950 No dejes que se mime demasiado. 289 00:24:07,075 --> 00:24:10,620 La yakuza no puede gobernar el mundo. 290 00:24:10,745 --> 00:24:13,623 Dile que se porte bien. 291 00:24:19,420 --> 00:24:22,090 Me estás matando. 292 00:24:22,215 --> 00:24:24,092 ¡Vamos, muere! 293 00:24:25,510 --> 00:24:27,637 ¡Te haré desmayar! 294 00:24:28,471 --> 00:24:29,889 ¡Eso duele! 295 00:24:33,309 --> 00:24:35,103 ¡Me estás lastimando! 296 00:24:35,228 --> 00:24:36,813 ¡Vamos! 297 00:24:43,152 --> 00:24:44,737 ¡Levanta el culo! 298 00:24:57,667 --> 00:25:00,545 Vuelvo enseguida. No la dejes salir. 299 00:25:00,670 --> 00:25:03,214 La educación sexual no es tan fácil. 300 00:25:05,633 --> 00:25:07,301 Sr. Yoshiura... 301 00:25:14,225 --> 00:25:16,227 Va por cuenta de la casa. 302 00:25:20,690 --> 00:25:23,109 Ella me resulta familiar. 303 00:25:23,234 --> 00:25:26,904 Ella es la esposa del farmacéutico. por la estación. 304 00:25:27,030 --> 00:25:28,448 ¿Es así? 305 00:25:28,573 --> 00:25:33,578 Como dicen: "Doctores, sacerdotes Y los policías son buenos robando esposas". 306 00:25:46,174 --> 00:25:48,593 Oye, ¿está Matsui aquí? 307 00:25:49,927 --> 00:25:51,471 No me preguntes. 308 00:25:51,596 --> 00:25:54,599 Perros como tú no son bienvenidos por aquí. 309 00:25:55,683 --> 00:25:57,810 ¿Qué es eso? 310 00:25:59,437 --> 00:26:00,938 ¡Córtalo! 311 00:26:02,690 --> 00:26:06,819 Hirotani es hostil incluso conmigo. 312 00:26:06,944 --> 00:26:09,781 Simplemente enfréntalo cara a cara. 313 00:26:10,615 --> 00:26:14,577 Es demasiado amigable con ese policía. 314 00:26:14,702 --> 00:26:16,871 Será mejor que tengamos cuidado. 315 00:26:16,996 --> 00:26:24,170 Tengo una idea. hablaré con el alcalde formar un partido que le respalde. 316 00:26:24,295 --> 00:26:27,632 Entonces la policía se quedará callada. 317 00:26:29,383 --> 00:26:32,095 Sería genial. Por favor hazlo. 318 00:26:32,220 --> 00:26:35,056 Acelerará la compra de terrenos. 319 00:26:35,181 --> 00:26:36,432 ¿Jefe? 320 00:26:38,601 --> 00:26:41,729 ¡Bienvenido! Sentarse. 321 00:26:41,854 --> 00:26:46,400 Éste es Kawamoto. Él trabaja para mí ahora. 322 00:26:46,526 --> 00:26:48,277 Ya veo, ya veo. 323 00:26:48,402 --> 00:26:51,989 Soy el asambleísta Tomoyasu. 324 00:26:52,782 --> 00:26:55,701 Déjame saber si necesitas algo. 325 00:26:56,327 --> 00:26:59,789 Podría arrestarte por soborno. 326 00:26:59,914 --> 00:27:05,002 Oye, él sólo quiere ayudar. nuestra investigación financieramente. ¿Bien? 327 00:27:05,128 --> 00:27:08,047 - Así es. - Está bien. Guárdalo. 328 00:27:09,590 --> 00:27:13,678 Matsui, tenemos una orden judicial. para su arresto. 329 00:27:15,304 --> 00:27:16,889 ¿Qué hice? 330 00:27:17,014 --> 00:27:19,976 El cargo es chantaje. Recibimos una carta. 331 00:27:21,227 --> 00:27:25,231 ¿Puedes venir con nosotros? No pasará mucho tiempo. 332 00:27:30,528 --> 00:27:32,196 Entonces Matsui... 333 00:27:33,906 --> 00:27:38,077 Dijiste algo el otro día. 334 00:27:39,829 --> 00:27:43,040 Que aceptamos sobornos de alguien. 335 00:27:43,833 --> 00:27:45,835 Dime otra vez. 336 00:27:45,960 --> 00:27:48,421 ¿Para qué estoy aquí? 337 00:27:48,546 --> 00:27:52,133 Si quieres preguntarme, entonces hazlo! 338 00:27:52,258 --> 00:27:55,595 ¡A diferencia de ti, estoy ocupado! 339 00:27:55,720 --> 00:27:59,348 Bueno. Empecemos. 340 00:28:01,017 --> 00:28:03,728 ¿Quién dijo que se podía fumar? 341 00:28:09,483 --> 00:28:10,943 ¿Qué...? 342 00:28:12,403 --> 00:28:14,572 ¿De qué diablos se trata esto? 343 00:28:19,452 --> 00:28:21,037 ¡Alguien! 344 00:28:22,079 --> 00:28:25,708 ¿Quieres matarme? ¡Adelante! 345 00:28:25,833 --> 00:28:29,045 ¡Los demandaré a ambos! 346 00:28:29,170 --> 00:28:30,755 ¡Así que demándame! 347 00:28:33,341 --> 00:28:38,638 Tenemos suficiente evidencia ¡Para encerrarte por 10 o 20 años! 348 00:28:38,763 --> 00:28:41,140 ¡Nunca saldrás de prisión! 349 00:28:49,106 --> 00:28:53,903 ¿Acabas de abrir la ventana? y tratar de escapar? 350 00:28:54,028 --> 00:28:57,406 - Asegúrate de que no pueda escapar. - Eso es una tontería... 351 00:29:01,494 --> 00:29:03,955 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 352 00:29:13,422 --> 00:29:15,424 ¿Qué estás haciendo? 353 00:29:17,593 --> 00:29:19,220 ¡Levantarse! 354 00:29:20,429 --> 00:29:22,306 ¡Detener! 355 00:29:26,060 --> 00:29:28,062 ¡Perdóname! 356 00:29:29,438 --> 00:29:33,985 nada bueno vendrá de ser una yakuza. 357 00:29:35,069 --> 00:29:39,365 Arriesgas tu vida por tu pandilla, pero mírate ahora. 358 00:29:40,157 --> 00:29:42,743 ¿Te están salvando? 359 00:29:42,868 --> 00:29:47,248 Ni siquiera te traen el almuerzo. 360 00:29:47,373 --> 00:29:49,959 Llévate el almuerzo. 361 00:29:50,084 --> 00:29:53,587 Él no quiere ser una carga para ustedes. 362 00:29:53,713 --> 00:29:56,632 Está satisfecho con lo que servimos. Tómalo y vete. 363 00:29:56,757 --> 00:30:02,680 No te contratan un abogado porque es costoso. 364 00:30:05,099 --> 00:30:08,811 ¿Ves cómo es realmente Kawade? 365 00:30:09,603 --> 00:30:13,274 Conozca al Sr. Tsukada. Solía ser fiscal 366 00:30:13,399 --> 00:30:16,110 Ahora dirige un despacho de abogados. 367 00:30:16,235 --> 00:30:20,865 El señor Tomoyasu le preguntó. para cuidar de Matsui. 368 00:30:20,990 --> 00:30:23,993 Me gustaría verlo. 369 00:30:24,118 --> 00:30:28,539 Quiere un abogado más barato porque no tiene dinero. 370 00:30:29,790 --> 00:30:32,335 Él no quiere verte. 371 00:30:32,918 --> 00:30:34,962 Déjamelo a mí. 372 00:30:36,047 --> 00:30:37,882 Estarás bien. 373 00:30:38,007 --> 00:30:39,425 Gracias. 374 00:30:46,849 --> 00:30:51,562 Matsui, tal vez quieras para ir al baño. 375 00:30:56,984 --> 00:30:58,402 ¡Miel! 376 00:31:03,783 --> 00:31:05,785 Sra. Matsui... 377 00:31:05,910 --> 00:31:10,915 Tú también intentas persuadirlo. dejar a la familia Kawade. 378 00:31:14,585 --> 00:31:18,798 Entra y ten una discusión amistosa. 379 00:31:19,757 --> 00:31:21,717 Gracias. Gracias. 380 00:31:30,142 --> 00:31:32,686 ¡Apurarse! No tenemos tiempo. 381 00:32:18,983 --> 00:32:22,069 Oye, baja el volumen, ¿quieres? 382 00:32:22,194 --> 00:32:24,155 OFICINA DE INDUSTRIAS OHARA 383 00:32:36,876 --> 00:32:39,170 Matsui me lo contó todo. 384 00:32:39,920 --> 00:32:42,131 ¿Qué están planeando? 385 00:32:42,256 --> 00:32:44,008 Venga conmigo. 386 00:32:58,522 --> 00:33:02,902 El dueño de este lugar, Sanyo Industries, quebró. 387 00:33:03,611 --> 00:33:06,489 El terreno será subastado. 388 00:33:07,156 --> 00:33:11,160 Nikko Oil quiere la tierra. 389 00:33:11,285 --> 00:33:13,996 Quieren un lugar por más tanques de petróleo. 390 00:33:14,997 --> 00:33:20,127 El sindicato de pescadores es alérgico a la contaminación. 391 00:33:21,045 --> 00:33:23,589 Entonces Tomoyasu intervino. 392 00:33:23,714 --> 00:33:26,091 Utilizó el de Kawade. Ocean Tours como frente. 393 00:33:26,217 --> 00:33:31,180 Kawade comprará el terreno con fines de ocio. 394 00:33:31,305 --> 00:33:34,808 Ya ha tenido una charla con los demás postores. 395 00:33:34,934 --> 00:33:38,270 Él les prometió sobornos de cinco millones. 396 00:33:39,522 --> 00:33:42,399 ¿A cuánto asciende la oferta inicial? 397 00:33:42,525 --> 00:33:44,401 Treinta millones. 398 00:33:45,861 --> 00:33:49,949 Si se arregla, la oferta final será unos cinco millones más. 399 00:33:51,116 --> 00:33:53,994 El espacio se acabó 165.000 metros cuadrados. 400 00:33:54,119 --> 00:33:57,748 Digamos 5.000 por metro cuadrado. Eso hace que el precio total sea de 250 millones. 401 00:33:57,873 --> 00:34:02,044 Serán 300 millones con derechos de superficie y otros cánones. 402 00:34:03,128 --> 00:34:05,506 Eso es dinero fácil. 403 00:34:06,632 --> 00:34:09,677 Incluso si te unes a la subasta, 404 00:34:10,886 --> 00:34:13,764 sólo aumentará los sobornos. 405 00:34:15,307 --> 00:34:17,518 Dejemos que Kawade gane la subasta. 406 00:34:18,561 --> 00:34:22,606 Tengo un plan para arrebatárselo. 407 00:34:30,781 --> 00:34:37,162 Este hombre tuvo una aventura con una de las azafatas del Harem. 408 00:34:37,288 --> 00:34:42,918 Se casará pronto. y ella lo está chantajeando. 409 00:34:48,132 --> 00:34:50,092 ¿Cuánto cuesta? 410 00:34:50,217 --> 00:34:52,553 500.000 o me demandará. 411 00:34:53,637 --> 00:34:55,889 Pero no tengo dinero. 412 00:34:56,682 --> 00:35:00,269 Su marido es marinero. 413 00:35:01,228 --> 00:35:03,606 Él la está presionando. 414 00:35:04,690 --> 00:35:10,321 Tu cuidas de el, y yo me ocuparé de Kawade. 415 00:35:11,196 --> 00:35:12,615 Es un trato. 416 00:35:13,574 --> 00:35:14,992 ¿Su barco? 417 00:35:27,463 --> 00:35:29,923 ¿Quién crees que eres? 418 00:35:30,049 --> 00:35:33,385 - ¿Quieres pelear o algo así? - No, señor. De nada. 419 00:36:08,170 --> 00:36:09,922 ¡Es suficiente! 420 00:36:12,800 --> 00:36:14,218 ¡Ustedes dos! 421 00:36:15,177 --> 00:36:17,971 ¿Llevando a cabo un plan de chantaje? 422 00:36:21,975 --> 00:36:23,977 Dime que no es verdad. 423 00:36:24,103 --> 00:36:27,231 Kawade te obligó para vender tu coño, ¿verdad? 424 00:36:29,733 --> 00:36:32,069 Cuéntamelo todo. 425 00:36:33,237 --> 00:36:35,989 Entonces te ayudaré. 426 00:36:36,115 --> 00:36:37,741 ¿Bien? 427 00:36:39,660 --> 00:36:42,121 ¡Hablar alto! 428 00:36:45,541 --> 00:36:51,088 De todos modos, tenemos esa tierra. por sólo 35 millones. 429 00:36:51,880 --> 00:36:54,591 Es prácticamente gratis. 430 00:36:59,179 --> 00:37:01,306 Sr. Kawade, es para usted. 431 00:37:05,978 --> 00:37:07,187 Discurso. 432 00:37:09,481 --> 00:37:12,484 ¿Qué? ¿Un cargo de soborno? 433 00:37:31,879 --> 00:37:36,049 INDUSTRIAS SANYO SUBASTA DE PROPIEDAD NO VÁLIDA 434 00:37:36,175 --> 00:37:38,218 CÓDIGO PENAL ARTÍCULO 96, TEMA 3 435 00:37:38,343 --> 00:37:40,596 OFERTA MÁS ALTA: TOURS AL MAR 436 00:37:41,388 --> 00:37:45,434 ARCHIVOS DE INDUSTRIAS SANYO UNA OBJECIÓN CONTRA LA ACCIÓN 437 00:37:45,559 --> 00:37:48,020 RECLAMACIÓN DE RECOMPRA ACEPTADA 438 00:38:02,159 --> 00:38:06,497 Industrias Sanyo me puso encargado de vender el terreno. 439 00:38:07,331 --> 00:38:10,250 Así que aquí estoy para discutir el trato. 440 00:38:10,375 --> 00:38:12,377 No trato con intermediarios. 441 00:38:13,587 --> 00:38:18,258 Ya hemos registrado el terreno. en nuestro nombre. 442 00:38:19,343 --> 00:38:21,637 ¿Cuanto estas pidiendo? 443 00:38:22,513 --> 00:38:23,806 Bueno... 444 00:38:25,432 --> 00:38:30,020 ...nada menos que 500 millones, Derechos de superficie incluidos. 445 00:38:30,145 --> 00:38:31,939 Eso está fuera de mi presupuesto. 446 00:38:32,648 --> 00:38:35,818 Si no quieres comprar, está bien. 447 00:38:35,943 --> 00:38:40,697 Pero sé que intentaste comprar la tierra. utilizar ilegalmente una empresa ficticia, 448 00:38:40,823 --> 00:38:43,033 y lo publicitaremos. 449 00:38:45,202 --> 00:38:46,620 Veo. 450 00:38:48,163 --> 00:38:51,834 Muy bien, yo me ocuparé de Hirotani. 451 00:38:52,584 --> 00:38:55,754 Sabía que esto llegaría tarde o temprano. 452 00:38:55,879 --> 00:39:00,592 Todavía no. Estoy tratando de resolver esto. 453 00:39:00,717 --> 00:39:03,971 Yo también estoy en deuda con usted, Sr. Kubo. 454 00:39:04,096 --> 00:39:08,100 No es sólo asunto mío. La prosperidad de la ciudad depende de ello. 455 00:39:08,225 --> 00:39:09,852 Así es. 456 00:39:09,977 --> 00:39:11,603 Lo siento, llego tarde. 457 00:39:11,728 --> 00:39:14,398 ¡Hola! Gracias por venir. 458 00:39:16,400 --> 00:39:20,195 El Sr. Kikuchi es la Prefectura. Comisario de policía. 459 00:39:20,320 --> 00:39:22,322 - Encantado de conocerlo. - Por favor, tome asiento. 460 00:39:23,282 --> 00:39:27,953 le voy a pedir que nos ayude Limpiar la ciudad de Kurashima. 461 00:39:28,078 --> 00:39:29,329 Eso es maravilloso. 462 00:39:33,000 --> 00:39:36,587 La policía aquí está estrechamente vinculada. a los lugareños. 463 00:39:36,712 --> 00:39:39,089 No será fácil limpiarlo. 464 00:39:39,214 --> 00:39:42,718 necesitamos conseguir la policía de la prefectura involucrada. 465 00:39:43,719 --> 00:39:45,554 La pregunta es cómo. 466 00:39:45,679 --> 00:39:49,057 Crearemos una oportunidad para usted. Eso no es ningún problema. 467 00:39:51,310 --> 00:39:53,228 ¡Buen bateo! 468 00:39:53,353 --> 00:39:56,773 ¿Qué? ¿Quieres decir "Buen tiro"? 469 00:39:56,899 --> 00:39:58,400 Ah, discúlpeme. 470 00:39:59,484 --> 00:40:01,778 Ten paciencia, ¿vale? 471 00:40:03,280 --> 00:40:05,616 Iré a verte. 472 00:40:08,911 --> 00:40:11,538 Cuídala bien. 473 00:40:11,663 --> 00:40:13,332 Sí, lo haré. 474 00:40:15,042 --> 00:40:17,920 - Es hora. - ¡Hermano! 475 00:40:18,045 --> 00:40:21,006 - Yo también iré a verte. - Cuídate. 476 00:40:21,131 --> 00:40:22,883 ¡Cuidarse! 477 00:40:31,683 --> 00:40:33,936 ¡Si no es Kawamoto! 478 00:40:34,061 --> 00:40:37,064 -Tsukahara? - ¡Ha sido desde la graduación! 479 00:40:39,524 --> 00:40:42,235 ¿Qué pasó? ¿Te recogieron? 480 00:40:42,361 --> 00:40:44,613 ¿Qué estás diciendo? 481 00:40:44,738 --> 00:40:48,617 - Ahora soy policía. - ¿Tú, policía? 482 00:40:49,451 --> 00:40:51,161 ¡Qué mundo tan loco! 483 00:40:52,454 --> 00:40:55,499 Solíamos ser compañeros de clase en la escuela media. 484 00:40:56,249 --> 00:40:59,920 Era tímido, pero rápido con las chicas. 485 00:41:00,629 --> 00:41:03,173 ¡Ahora es policía! 486 00:41:03,840 --> 00:41:07,511 No menciones el pasado. Me estás avergonzando. 487 00:41:08,220 --> 00:41:12,182 Si me hubiera unido a la policía, tal vez Podría haber tenido más éxito. 488 00:41:12,933 --> 00:41:16,478 No durarías ni un día sobre los bajos salarios. 489 00:41:16,603 --> 00:41:20,774 La Yakuza y la policía son iguales. 490 00:41:21,608 --> 00:41:25,529 Respetamos la ley en lugar de un código. 491 00:41:25,654 --> 00:41:31,576 Somos los desertores que no pudieron conseguir buenos trabajos. 492 00:41:31,702 --> 00:41:35,580 Nosotros también somos los marginados de la sociedad. 493 00:41:35,706 --> 00:41:37,874 ¡Todos lo somos! 494 00:41:38,000 --> 00:41:40,293 Una cosa es diferente. 495 00:41:40,419 --> 00:41:44,131 Los policías no pueden acostarse con chicas guapas como ella. 496 00:41:44,881 --> 00:41:47,884 ¿Por qué te hiciste policía? 497 00:41:49,720 --> 00:41:51,888 Quería portar un arma. 498 00:41:52,014 --> 00:41:53,682 ¿Un arma? 499 00:41:54,349 --> 00:41:59,938 Después de la guerra, sólo policías y Los agentes narcóticos podrían portar armas. 500 00:42:00,063 --> 00:42:06,486 No lo entenderías, pero en aquel entonces nos faltaba comida. 501 00:42:06,611 --> 00:42:10,574 Cada vez que intentábamos comprar arroz en el mercado negro, 502 00:42:10,699 --> 00:42:13,702 los policías se lo arrebataron. 503 00:42:13,827 --> 00:42:16,955 Entonces decidí ser un ladrón. 504 00:42:17,622 --> 00:42:19,458 ¡Sí, eso es más parecido! 505 00:42:19,583 --> 00:42:21,877 ¿Y quedaste satisfecho? 506 00:42:22,544 --> 00:42:24,838 Si fuera así, no estaría aquí. 507 00:42:25,505 --> 00:42:28,592 No puedo disparar el arma cuando quiero como lo hacen ustedes. 508 00:42:28,717 --> 00:42:32,054 ¡Eres como el pene rancio de un soltero! 509 00:42:32,179 --> 00:42:35,348 ¡No puedes decir eso! 510 00:42:35,474 --> 00:42:37,476 Seguro que puede. 511 00:42:37,601 --> 00:42:44,274 Los policías baratos como nosotros pueden resolver tantos casos como queramos, 512 00:42:44,399 --> 00:42:49,446 pero si no pasamos la prueba de ascenso, terminamos siendo perros guardianes. 513 00:42:49,571 --> 00:42:52,908 Los mocosos graduados de la universidad nos guían alrededor por la nariz, 514 00:42:53,033 --> 00:42:55,243 y nuestras esposas nos tratan como basura. 515 00:42:55,368 --> 00:42:59,581 Ven, ven. Te daremos una oportunidad. 516 00:43:01,708 --> 00:43:04,961 Si se vende el terreno y conseguimos el dinero, 517 00:43:05,087 --> 00:43:08,757 Les daré a cada uno su propia barra. 518 00:43:08,882 --> 00:43:13,261 - ¡Qué gran conversador! - Lo digo en serio. ¡Ahora bebe! 519 00:43:13,386 --> 00:43:15,889 Vayamos a otro bar. 520 00:43:16,014 --> 00:43:17,682 No más. 521 00:43:17,808 --> 00:43:20,685 Vamos. Tú, ve y busca un aventón. 522 00:43:22,771 --> 00:43:24,606 ¡Espera un momento! 523 00:43:24,731 --> 00:43:27,067 Buen momento. ¡Detener! 524 00:43:28,819 --> 00:43:32,572 Es mi auto. Te llevaré a casa. 525 00:43:33,573 --> 00:43:37,452 ¡Arrestenlos ahora! Todos. 526 00:43:38,120 --> 00:43:39,788 Entra. 527 00:43:42,082 --> 00:43:43,917 ¡Gilipollas! ¿Quieres morir? 528 00:43:53,718 --> 00:43:57,973 Estás en casa. Vamos. 529 00:44:02,394 --> 00:44:04,187 Buenas noches. 530 00:44:05,814 --> 00:44:10,902 Mira, Ken. No te estoy ayudando por dinero. 531 00:44:11,027 --> 00:44:12,612 Lo sé. 532 00:44:12,737 --> 00:44:15,240 Porque me gustas. 533 00:44:15,365 --> 00:44:18,952 - ¿Recuerdas hace seis años? - Recuerdo. 534 00:44:19,077 --> 00:44:23,999 Mataste a Miyake y te entregaste a mí. 535 00:44:54,029 --> 00:44:59,993 Esa noche parecías tan pálida como un fantasma. 536 00:45:02,162 --> 00:45:07,709 Nunca olvidaré el sabor de esa cena que me diste. 537 00:46:03,056 --> 00:46:08,770 Cuando te vi lavarte el cuenco que habías usado... 538 00:46:10,230 --> 00:46:15,735 Pensé para mis adentros, "Si a este tipo le dan 15 o 20 años, 539 00:46:15,860 --> 00:46:18,780 "¿quién se beneficiaría más?" 540 00:46:26,204 --> 00:46:30,125 ASESINATO DEL JEFE MIYAKE SIN RESOLVER, ASESINO DESCONOCIDO 541 00:46:30,250 --> 00:46:32,043 Ken... 542 00:46:33,420 --> 00:46:35,463 Decidí entonces... 543 00:46:36,673 --> 00:46:40,552 que estaría de tu lado, Kenji Hirotani. 544 00:46:41,469 --> 00:46:46,808 Un hombre que no puede ayudar a la gente. ¡No tiene derecho a juzgar a los demás! 545 00:46:48,059 --> 00:46:51,354 Nunca me rendiré contigo... 546 00:46:53,106 --> 00:46:56,067 ...hasta el día en que te conviertas en alguien. 547 00:46:56,192 --> 00:47:02,115 Triunfar Ohara y conviértete en un jefe. 548 00:47:02,240 --> 00:47:04,075 Lo sé. Lo haré. 549 00:47:36,733 --> 00:47:38,860 - Ven aquí. - ¿Para qué? 550 00:47:40,320 --> 00:47:42,572 Cuídalo de ahora en adelante. 551 00:47:43,740 --> 00:47:46,242 - ¿Por qué yo? - ¡Haz lo que te digo! 552 00:47:46,368 --> 00:47:49,079 ¿Quieres que te quemen el culo? 553 00:47:49,204 --> 00:47:50,705 ¡Ahora vete! 554 00:48:19,776 --> 00:48:22,362 ¡Oye, cuidado con tu conducción! ¡Echar para atrás! 555 00:48:22,487 --> 00:48:25,865 Los coches pequeños pueden abrir paso más fácilmente. 556 00:48:25,990 --> 00:48:27,867 ¡Maldito tonto! 557 00:48:27,992 --> 00:48:30,120 ¿Quieres perder tu licencia? 558 00:48:30,245 --> 00:48:32,622 ¡Tu uniforme no me asusta! 559 00:48:32,747 --> 00:48:34,416 ¿Qué? 560 00:48:34,541 --> 00:48:37,377 ¿Crees que puedes burlarte? ¿Un policía así? 561 00:48:37,502 --> 00:48:38,920 ¿Qué? 562 00:48:40,088 --> 00:48:43,675 ¿Un policía intentando buscar pelea? 563 00:48:43,800 --> 00:48:47,387 Es de hombre a hombre. ¡Vamos! 564 00:49:07,073 --> 00:49:09,159 ¡Basta! 565 00:49:09,284 --> 00:49:13,496 Deja la lucha a los profesionales. ¡Fuera del camino! 566 00:49:20,003 --> 00:49:22,005 ¡Te mataré! 567 00:49:30,763 --> 00:49:33,016 ¡Es defensa propia! 568 00:49:43,985 --> 00:49:45,612 Está bien. 569 00:49:54,704 --> 00:49:57,540 Es la guerra. Ve a buscarlos. 570 00:51:44,188 --> 00:51:46,316 KURASHIMA - CIUDAD DE LOS FORAJADOS 571 00:51:46,441 --> 00:51:50,028 POLICÍA IMPEFABLE. LA FURIA DEL PUEBLO ESTALLA 572 00:51:50,153 --> 00:51:55,867 La policía es la cara del público. ¡No podemos dejar que la yakuza se vuelva loca! 573 00:51:57,076 --> 00:51:59,287 ¡Los gatos deben cazar ratones! 574 00:51:59,412 --> 00:52:02,290 Nuestras celdas están vacías. ¡También podrían entrar todos! 575 00:52:02,415 --> 00:52:06,836 No toleraremos esta humillación. Ve a buscar a Hirotani ahora. 576 00:52:06,961 --> 00:52:11,341 Arrestar a uno o dos yakuza no hará que el problema desaparezca. 577 00:52:11,466 --> 00:52:13,801 Kawade causó el problema, 578 00:52:13,926 --> 00:52:16,638 así que disuelve su pandilla y todo volverá a la normalidad. 579 00:52:16,763 --> 00:52:20,516 - Pero... - ¡La yakuza lo solucionará ellos mismos! 580 00:52:20,642 --> 00:52:25,355 Debemos atrapar a los comunistas. ¡Y cuélgalos o Japón perecerá! 581 00:52:25,480 --> 00:52:27,106 Sí, claro, Shiota... 582 00:52:42,622 --> 00:52:46,209 POLICÍA DE LA PREFECTURA COMIENZA EL ROUND-UP DE YAKUZA 583 00:52:46,334 --> 00:52:51,089 POLICÍA CONJUNTA DEL DISTRITO DE KURASHIMA SEDE DEL SINDICATO ANTICRIMEN 584 00:52:59,013 --> 00:53:02,016 Aunque la teniente Kaida es su menor, 585 00:53:02,141 --> 00:53:06,229 Confío en él más de todos los miembros de mi personal. 586 00:53:07,397 --> 00:53:11,150 Estará a cargo de la familia Ohara. 587 00:53:12,151 --> 00:53:18,282 Destacó en judo en la universidad, Así que no intentes luchar contra él. 588 00:53:22,912 --> 00:53:27,458 Para empezar me gustaría que tú observar estas tres reglas. 589 00:53:27,583 --> 00:53:31,045 Uno: ser fiel a la ley. 590 00:53:31,170 --> 00:53:34,882 Dos: ser leal a la organización. 591 00:53:35,007 --> 00:53:41,055 Tres: sin asociación personal con la yakuza. 592 00:53:41,180 --> 00:53:43,182 Estas son mis creencias. 593 00:53:44,058 --> 00:53:46,227 Comencemos la reunión. 594 00:53:46,352 --> 00:53:49,272 Sr. Yoshiura, los documentos por favor. 595 00:53:51,107 --> 00:53:54,068 - ¿Me está preguntando? - ¡Contéstame! 596 00:53:54,777 --> 00:53:58,030 Solo te dije que fueras leal a la organización. 597 00:54:00,658 --> 00:54:05,913 Sr. Kuno, dígame lo que sabe. sobre Kenji Hirotani. 598 00:54:08,875 --> 00:54:15,006 Jefe, sugiero arar su propio campo. y ve a Hirotani tú mismo. 599 00:54:15,882 --> 00:54:19,886 Boss Ohara será liberado hoy. 600 00:54:30,646 --> 00:54:33,274 Jefe, bienvenido a casa. 601 00:54:36,819 --> 00:54:40,072 Ken, debe haber sido difícil para ti. 602 00:54:42,116 --> 00:54:45,036 Este es Komiya. 603 00:54:45,161 --> 00:54:48,247 Nos convertimos en hermanos jurados en prisión. 604 00:54:48,372 --> 00:54:50,666 Cuídalo bien. 605 00:54:51,626 --> 00:54:55,213 ¡Hermano! Estoy tan feliz de verte. 606 00:54:55,963 --> 00:54:57,548 ¡Maasichi! 607 00:55:02,428 --> 00:55:07,683 Estaba en un túnel muy, muy largo. 608 00:55:07,809 --> 00:55:11,062 Finalmente salí de esto. 609 00:55:11,187 --> 00:55:12,772 Entremos. 610 00:55:12,897 --> 00:55:14,816 No más llantos. 611 00:55:29,831 --> 00:55:33,251 Jefe, los invitados están esperando. 612 00:55:37,129 --> 00:55:40,049 En prisión lo convirtió en un hábito 613 00:55:40,174 --> 00:55:44,595 cantar los sutras durante una hora todos los días. 614 00:55:44,720 --> 00:55:48,474 Por favor, permanezca en silencio un poco más. 615 00:56:09,412 --> 00:56:12,540 ¿Quién es ese maricón? 616 00:56:12,665 --> 00:56:16,294 Era compañero de celda del jefe en prisión. 617 00:56:16,419 --> 00:56:19,547 ¿El jefe se acostó con un tipo como él? 618 00:56:20,756 --> 00:56:22,925 No puedo creerlo. 619 00:56:24,260 --> 00:56:26,888 Señor, la policía está aquí. 620 00:56:32,268 --> 00:56:35,980 No creo que nos hayamos conocido antes. ¿Qué deseas? 621 00:56:37,732 --> 00:56:40,067 Soy Kaida del Cuartel General. 622 00:56:41,444 --> 00:56:43,154 ¿Eres Hirotani? 623 00:56:45,531 --> 00:56:48,492 Soy Hirotani del cuartel general. del interrogado. 624 00:56:49,785 --> 00:56:51,370 Muy divertido. 625 00:56:52,580 --> 00:56:55,583 Te alcanzaré pronto. Espero que estés listo para esto. 626 00:56:58,794 --> 00:57:01,088 ¡Pruébalo si puedes! 627 00:57:02,298 --> 00:57:04,550 ¡Malditos policías! 628 00:57:04,675 --> 00:57:08,095 No tienes amigos entre nosotros. 629 00:57:10,306 --> 00:57:13,351 ¿Qué estás diciendo? ¿Eres policía podrido? 630 00:57:21,692 --> 00:57:24,153 No conozco los detalles 631 00:57:24,278 --> 00:57:28,282 pero escucho a Hirotani hipotecado Propiedad de Industrias Ohara 632 00:57:28,407 --> 00:57:31,953 para liquidar la oferta por el terreno. 633 00:57:33,537 --> 00:57:35,164 Su método habitual. 634 00:57:36,165 --> 00:57:37,500 Sr. Kawamoto... 635 00:57:38,417 --> 00:57:42,421 Tienes un futuro brillante. Piénselo detenidamente. 636 00:57:47,051 --> 00:57:51,055 He escuchado rumores sobre algunos de los detectives... 637 00:58:08,030 --> 00:58:10,074 Quiero preguntarte algo. 638 00:58:12,243 --> 00:58:16,831 Sobre Hirotani, ¿Hay alguna manera de arrestarlo? 639 00:58:19,291 --> 00:58:22,461 Mis ojos están puestos en los chinos. caso de tiroteo en restaurante, 640 00:58:22,586 --> 00:58:25,339 pero no tenemos pruebas suficientes. 641 00:58:26,090 --> 00:58:28,175 Debes saber algo. 642 00:58:30,011 --> 00:58:31,846 ¿Qué quieres decir? 643 00:58:31,971 --> 00:58:34,432 Los policías del cuartel general son intensos, ¿no es así? 644 00:58:34,557 --> 00:58:38,352 ¿Por qué ser mandón cuando lo intentamos? para conocerse? 645 00:58:38,477 --> 00:58:41,397 Deberíamos simplemente beber y divertirnos. 646 00:58:41,522 --> 00:58:44,734 Disculpe, pero esto es para el Sr. Kuno. 647 00:58:44,859 --> 00:58:46,652 DE KENJI HIROTANI 648 00:58:48,362 --> 00:58:50,531 ¡Perfecto momento! 649 00:58:53,659 --> 00:58:54,785 ¡Detener! 650 00:58:56,620 --> 00:58:58,914 No necesitamos el bien de la yakuza. 651 00:59:07,089 --> 00:59:09,258 ¡Esta costumbre termina ahora! 652 00:59:10,134 --> 00:59:13,637 Sé que algunos de ustedes beben en bares en sus pestañas también. 653 00:59:13,763 --> 00:59:15,598 ¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos! 654 00:59:15,723 --> 00:59:19,268 Si esto continúa, Lo reportaré a Asuntos Internos. 655 00:59:21,604 --> 00:59:25,733 ¿Crees que puedes encontrar? ¿La evidencia que necesitas de esta manera? 656 00:59:25,858 --> 00:59:31,363 Tienes que bajarte al nivel de la yakuza para controlarlos. 657 00:59:31,489 --> 00:59:34,492 Si eso es lo que crees, Entonces deja mi equipo. 658 00:59:36,744 --> 00:59:39,872 no lo sé cuanta educación tienes, 659 00:59:39,997 --> 00:59:42,917 ¡Pero soy superior a ti en este campo! 660 00:59:43,042 --> 00:59:46,295 Tengo edad suficiente para ser tu padre. 661 00:59:46,420 --> 00:59:48,881 ¡Eres demasiado joven para predicarme! 662 00:59:50,299 --> 00:59:54,220 esta cometiendo adulterio parte de tus creencias? 663 00:59:55,888 --> 00:59:59,600 Sr. Kaida, somos compañeros de equipo. 664 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 No imagines cosas. 665 01:00:02,686 --> 01:00:05,898 - Sólo digo la verdad. - ¡Bastardo! 666 01:00:08,275 --> 01:00:11,195 - La policía no debería usar la violencia. - ¡Maldita seas! 667 01:00:13,239 --> 01:00:16,283 Si quieres pelear, desafíame. 668 01:00:20,663 --> 01:00:22,832 ¿Nos vamos? 669 01:00:29,713 --> 01:00:31,340 ¡No, espera! 670 01:00:48,816 --> 01:00:50,818 ¿Eso es todo lo que tienes? 671 01:01:01,328 --> 01:01:02,997 ¡Aún no he terminado! 672 01:01:05,207 --> 01:01:06,792 ¡Vamos! 673 01:01:15,176 --> 01:01:17,052 CARTA DE RENUNCIA 674 01:01:18,387 --> 01:01:20,514 ¿No lo reconsiderarás? 675 01:01:23,642 --> 01:01:26,228 Yo cuidaré de él. 676 01:01:26,353 --> 01:01:28,355 Por favor hazlo. 677 01:01:44,705 --> 01:01:48,167 Estos jóvenes policías tienen agallas. 678 01:01:48,292 --> 01:01:52,296 Espero que derroten a los comunistas. con ese espíritu. 679 01:01:57,676 --> 01:02:01,388 Yoshiura, ¿no puedes tener paciencia? 680 01:02:03,140 --> 01:02:06,977 Incluso si pudiera, Nunca subiría de rango. 681 01:02:08,646 --> 01:02:10,064 Kuno... 682 01:02:10,981 --> 01:02:12,983 Tu esposa está aquí. 683 01:02:20,491 --> 01:02:22,326 ¿Qué deseas? 684 01:02:23,744 --> 01:02:25,371 Tu firma. 685 01:02:33,921 --> 01:02:36,548 AVISO DE DIVORCIO 686 01:02:39,468 --> 01:02:41,387 ¿Cómo está Masao? 687 01:02:42,763 --> 01:02:44,932 Está en el jardín de infantes. 688 01:02:45,683 --> 01:02:50,229 quiero divorciarme antes de comenzar la escuela primaria. 689 01:02:52,356 --> 01:02:55,526 ¡Si te niegas, iré a los tribunales! 690 01:02:55,651 --> 01:02:57,653 ¿Crees que puedes ganar? 691 01:02:57,778 --> 01:03:00,489 No vivimos en pareja. 692 01:03:01,198 --> 01:03:03,367 - Vete a casa. - Por favor, fírmalo. 693 01:03:04,535 --> 01:03:07,871 - Aquí no. - ¿Dónde más? Me evitas. 694 01:03:09,123 --> 01:03:11,625 Nunca me divorciaré de ti. 695 01:03:11,750 --> 01:03:13,794 Llévame a la corte. Haz lo que quieras. 696 01:03:13,919 --> 01:03:16,213 no me digas un divorcio afecta la promoción. 697 01:03:16,338 --> 01:03:18,340 estas descalificado desde el principio de todos modos. 698 01:03:18,465 --> 01:03:20,342 ¡No eres policía! 699 01:03:20,467 --> 01:03:23,721 Es prácticamente un títere de la yakuza. 700 01:03:23,846 --> 01:03:26,140 el acepta sobornos y tiene bebidas encima. 701 01:03:26,265 --> 01:03:30,436 Deberías meterlo en la cárcel. ¡Enciérrenlo! 702 01:03:32,062 --> 01:03:33,480 ¡Kuno! 703 01:03:44,033 --> 01:03:47,453 ¿Por qué estás separado? de tu esposa? 704 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 No lo soy. 705 01:03:50,497 --> 01:03:55,961 ella simplemente se escapó con un joven contratista. 706 01:03:56,086 --> 01:03:58,630 Luego ella te dejó. 707 01:03:58,756 --> 01:04:00,591 Eso no es bueno. 708 01:04:00,716 --> 01:04:05,220 Se supone que un policía debe atrapar alguien huyendo. 709 01:04:05,346 --> 01:04:08,349 ella me abandono porque soy policía, 710 01:04:09,683 --> 01:04:14,688 cuando renuncié a la promoción prueba para teniente 711 01:04:15,397 --> 01:04:18,192 y empezó a trabajar a tiempo parcial. 712 01:04:18,317 --> 01:04:22,363 No me importaría la pobreza porque eres amable. 713 01:04:23,405 --> 01:04:25,616 Y recibirás una pensión. 714 01:04:25,741 --> 01:04:27,493 ¿Quieres casarte conmigo? 715 01:04:28,369 --> 01:04:31,246 Cuando empiezas a vivir de una pensión, vayamos a américa. 716 01:04:31,372 --> 01:04:35,751 Serás un detective privado y abriré un club. 717 01:04:35,876 --> 01:04:37,836 ¿Un detective privado? 718 01:04:39,213 --> 01:04:41,048 Buena idea. 719 01:04:52,393 --> 01:04:55,938 ¿Conocido? ¿Qué es? 720 01:04:56,063 --> 01:04:59,108 ¿Por qué no vienes aquí? y descubrir? 721 01:05:00,484 --> 01:05:02,903 La policía está registrando mi casa. 722 01:05:03,904 --> 01:05:05,781 ¿Por qué no me avisaste? 723 01:05:06,532 --> 01:05:09,785 ¿Buscando tu lugar? No lo sabía. 724 01:05:09,910 --> 01:05:11,829 ¿Cómo no pudiste saberlo? 725 01:05:12,538 --> 01:05:14,790 Todos tus amigos están aquí. 726 01:05:16,583 --> 01:05:21,797 No encontrarán nada pero el jefe acaba de regresar. 727 01:05:22,714 --> 01:05:24,925 ¿Quieres hacerme perder la cara? 728 01:05:25,050 --> 01:05:27,136 ¡Fuera del camino! 729 01:05:56,248 --> 01:05:59,251 - ¡Interfiriendo con un oficial! - ¿Qué estás haciendo? 730 01:05:59,376 --> 01:06:01,545 ¿No podemos mantener a los perros dentro de casa? 731 01:06:01,670 --> 01:06:04,214 ¡Oye, tómatelo con calma! 732 01:06:13,223 --> 01:06:14,641 ¡Jefe! 733 01:06:17,019 --> 01:06:19,855 ¿Estás tratando de avergonzarme? 734 01:06:19,980 --> 01:06:24,318 No me lo dijiste ayer sobre esta búsqueda. 735 01:06:25,360 --> 01:06:28,363 Tenemos nueva información en el último minuto. 736 01:06:28,489 --> 01:06:31,742 Te llamé. No estabas en casa. 737 01:06:31,867 --> 01:06:34,328 Lo cronometraste intencionalmente. 738 01:06:34,453 --> 01:06:36,788 ¿Por qué tuve que hacer eso? 739 01:06:36,914 --> 01:06:40,334 ¿Hay alguna razón por la que piensas ¿Por qué tuve que hacer eso? 740 01:06:40,459 --> 01:06:43,462 Hay una manera de manejar a la yakuza. 741 01:06:43,587 --> 01:06:46,089 ¿Qué pasa si los picas? y alguien sale lastimado? 742 01:06:46,215 --> 01:06:48,217 No aceptaré la culpa. 743 01:06:48,342 --> 01:06:50,761 Cooperemos, ¿de acuerdo? 744 01:06:50,886 --> 01:06:55,891 Quiero que encuentres pruebas sobre la muerte de Hirotani. oferta falsificada en la subasta. 745 01:06:57,100 --> 01:06:59,144 Está bien, déjalo ir. 746 01:07:08,278 --> 01:07:10,739 Me alegro que hayas vuelto. 747 01:07:47,609 --> 01:07:49,319 ¿Qué estás haciendo? 748 01:07:50,320 --> 01:07:52,364 Limpiarme. 749 01:07:56,076 --> 01:07:58,203 ¡Policías! 750 01:07:59,121 --> 01:08:00,872 ¡Apaga las luces! 751 01:08:32,904 --> 01:08:35,907 El jefe no tiene nada que ver con esto. ¡Llévame a mí en su lugar! 752 01:08:36,033 --> 01:08:38,035 ¡Callarse la boca! 753 01:08:38,160 --> 01:08:40,162 - ¡Jefe! -¡Ken! 754 01:08:41,330 --> 01:08:43,373 No te preocupes. 755 01:08:53,800 --> 01:08:56,011 Está todo listo. Quédate aquí por un tiempo. 756 01:09:23,497 --> 01:09:25,123 COMERCIO TOMOYASU 757 01:09:27,334 --> 01:09:28,752 ¡Onuki! 758 01:09:30,003 --> 01:09:32,005 ¿Adónde vas? 759 01:09:32,881 --> 01:09:35,258 - En ningún lugar especial. - ¡No mientas! 760 01:09:36,551 --> 01:09:40,514 Este es el lugar de Tomoyasu. ¿Qué quiere? 761 01:09:40,639 --> 01:09:42,349 Nada. 762 01:09:44,017 --> 01:09:45,644 ¡Oye Kuno! 763 01:09:46,436 --> 01:09:49,356 No abuses de tu autoridad. 764 01:09:49,481 --> 01:09:51,525 ¡Yoshiura! 765 01:09:51,650 --> 01:09:53,985 Soy consultor aquí ahora. 766 01:09:55,404 --> 01:09:57,698 ¿Qué quieres con él? 767 01:09:57,823 --> 01:10:01,743 queria dar una pequeña advertencia al chivato. 768 01:10:02,494 --> 01:10:06,748 Hirotani está empeñado en encontrar al informante. 769 01:10:08,458 --> 01:10:10,544 No lo menciones. 770 01:10:11,336 --> 01:10:13,964 Si lo matan, te culparé. 771 01:10:14,089 --> 01:10:15,716 Entra. 772 01:10:19,094 --> 01:10:20,554 Yoshiura... 773 01:10:22,055 --> 01:10:26,476 Pensé que habías renunciado porque odiabas a Kaida. 774 01:10:28,520 --> 01:10:31,398 Tengo una familia que mantener. 775 01:10:31,523 --> 01:10:34,359 Eres su próximo objetivo. 776 01:10:34,484 --> 01:10:37,195 Deja la policía y únete a mí. 777 01:10:38,238 --> 01:10:40,657 Nunca me rendiré. 778 01:10:43,410 --> 01:10:48,331 Incluso si se entera de que ¿Dejaste ir a Hirotani hace seis años? 779 01:10:52,169 --> 01:10:55,547 Aunque no planeo venderte. 780 01:11:00,302 --> 01:11:05,974 Sr. Ohara, Hirotani pidió dinero prestado. y vence en una semana. 781 01:11:06,099 --> 01:11:11,354 El banquero no pospondrá la fecha de liquidación. 782 01:11:11,480 --> 01:11:17,652 Su propiedad está hipotecada. El título irá al banco. 783 01:11:18,653 --> 01:11:24,117 Mira, hermano. no lo sabes lo que realmente es Hirotani. 784 01:11:24,242 --> 01:11:26,953 Es un delincuente. 785 01:11:27,078 --> 01:11:31,875 Sería estúpido volver al antro. gracias a él. 786 01:11:33,251 --> 01:11:39,716 Sr. Ohara, realmente valoramos tu espíritu caballeroso. 787 01:11:41,176 --> 01:11:47,057 Necesitamos tu poder para defender nuestra nación de los comunistas. 788 01:11:47,182 --> 01:11:53,188 Sin embargo, la violencia no es buena. Debes entender eso. 789 01:11:53,313 --> 01:11:59,569 Tu decisión puede restaurar paz y orden a esta ciudad. 790 01:11:59,694 --> 01:12:04,157 Por favor, Sr. Ohara. Te lo suplico. 791 01:12:05,075 --> 01:12:09,454 Señor, se inclina ante un yakuza como yo... 792 01:12:17,921 --> 01:12:19,923 Entra. 793 01:12:22,717 --> 01:12:24,761 Sr. Ohara... 794 01:12:24,886 --> 01:12:27,806 Soy Kawade. Encantado de conocerlo. 795 01:12:27,931 --> 01:12:33,603 expreso mi más profundo pesar por todos los disturbios que he causado. 796 01:12:33,728 --> 01:12:38,608 Pido muchas disculpas por eso. 797 01:12:38,733 --> 01:12:43,780 Por eso he decidido retirarme. de este estilo de vida 798 01:12:43,905 --> 01:12:49,786 y disolver la familia Ohara a partir de hoy. 799 01:12:49,911 --> 01:12:52,414 La familia OHARA se disuelve 800 01:12:52,539 --> 01:12:54,207 El trato a los miembros de mi pandilla... 801 01:12:54,332 --> 01:12:55,834 EL TRABAJO DURO TIENE SUS RECOMPENSAS 802 01:12:55,959 --> 01:12:58,128 ...después de mi jubilación queda en manos del señor Kawade. 803 01:12:58,253 --> 01:13:02,924 KATSUMI KAWADE TOMA EL CARGO, ACEPTA RESPONSABILIDAD PARCIAL 804 01:13:03,049 --> 01:13:06,928 Creo que esa es la mejor manera. 805 01:13:08,680 --> 01:13:10,807 ¿Cuál es tu respuesta? 806 01:13:12,183 --> 01:13:14,185 ¿Qué respuesta te hará feliz? 807 01:13:14,311 --> 01:13:19,316 La policía allanó la fiesta del juego. y ahora esto! 808 01:13:19,441 --> 01:13:23,069 Pero no nos dijiste nada. ¿Por qué? 809 01:13:23,778 --> 01:13:26,948 Porque no lo sabía. ¿Qué otra cosa? 810 01:13:27,991 --> 01:13:30,911 Se movieron a mis espaldas. 811 01:13:31,036 --> 01:13:36,124 Yoshiura trabaja para Tomoyasu. Sé que tú también lo conociste. 812 01:13:36,249 --> 01:13:40,921 ¡El informante salió de su oficina! ¿Qué significa eso? 813 01:13:43,548 --> 01:13:47,594 Escuche, estamos listos para luchar. 814 01:13:48,803 --> 01:13:51,222 ¿Quién mueve los hilos del jefe? 815 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ¿Tomoyasu? ¿Kawade? ¿Teniente Kaida? 816 01:13:57,187 --> 01:14:02,317 A menos que nos digas quién es, No tendremos un objetivo. 817 01:14:07,155 --> 01:14:09,658 ¿A quién debemos matar para resolver esto? 818 01:14:10,700 --> 01:14:13,662 Ken, ten paciencia. 819 01:14:16,289 --> 01:14:19,542 Si os mudáis, os arrestarán a todos. 820 01:14:19,668 --> 01:14:21,920 ¿Paciente? ¿Cómo? 821 01:14:23,338 --> 01:14:27,550 La familia Hirotani sobrevivirá. Yo me ocuparé de ello. 822 01:14:27,676 --> 01:14:30,595 ¡La yakuza vive del orgullo! 823 01:14:31,304 --> 01:14:34,140 ¿Nos estás diciendo que vivamos sin él? 824 01:14:34,265 --> 01:14:37,394 ¿Desde cuándo obtienes para predicarnos? 825 01:14:37,519 --> 01:14:39,980 ¡Considere mi posición! 826 01:14:41,648 --> 01:14:46,569 Si me muevo ahora, Pensarán que estoy de tu lado. 827 01:14:47,487 --> 01:14:49,614 Sabrán cómo te salvé hace seis años. 828 01:14:49,739 --> 01:14:51,783 Bien por mí. 829 01:14:53,785 --> 01:14:58,289 Ganemos o perdamos, estamos listos para morir. 830 01:14:59,874 --> 01:15:01,751 ¡Me decepcionas! 831 01:15:03,294 --> 01:15:05,755 Pensé mejor en ti. 832 01:15:05,880 --> 01:15:10,927 Eres peor que un perro. ¡Desleal a tu amo! 833 01:15:12,429 --> 01:15:15,807 - ¿Quién es mi maestro? - ¡Lo sabes muy bien! 834 01:15:15,932 --> 01:15:18,268 ¡Basta! 835 01:15:20,353 --> 01:15:22,689 Un policía es un policía. 836 01:15:25,025 --> 01:15:28,111 El mismo uniforme las mismas ideas. 837 01:15:29,738 --> 01:15:33,199 Ya no te necesitamos. ¡Salir! 838 01:15:57,182 --> 01:15:59,851 ¡No, no quiero! 839 01:15:59,976 --> 01:16:02,687 ¡Estúpido! Mi orgullo está en juego. 840 01:16:02,812 --> 01:16:05,023 ¡Ir! ¡Ahora! 841 01:16:17,619 --> 01:16:19,621 ¿Quién es? 842 01:16:19,746 --> 01:16:21,664 Soy yo, Yuri. 843 01:16:27,337 --> 01:16:31,257 - ¿Qué pasa, tan tarde? - Lo siento, pero... 844 01:16:32,342 --> 01:16:34,969 ¿Me prestarás 2000 yenes? 845 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Bueno. Esperar. 846 01:16:39,140 --> 01:16:42,102 Hola, mi pequeño 847 01:16:42,811 --> 01:16:46,356 Tendrás una larga vida 848 01:16:47,357 --> 01:16:50,610 Hola, mi pequeño 849 01:16:50,735 --> 01:16:54,697 Tendrás un gran futuro 850 01:16:54,823 --> 01:16:58,743 Esta felicidad durará 851 01:16:58,868 --> 01:17:02,664 Toda tu vida, espero 852 01:17:03,665 --> 01:17:06,876 ¿Cómo estás, mi pequeño? 853 01:17:07,001 --> 01:17:10,922 Soy tu madre 854 01:17:11,047 --> 01:17:14,843 Eres fruto del amor 855 01:17:14,968 --> 01:17:19,013 Entre tu mami y tu papi 856 01:17:19,139 --> 01:17:23,184 Rezamos para que crezcas 857 01:17:23,309 --> 01:17:27,397 En buena salud y felicidad 858 01:17:27,522 --> 01:17:30,817 Hola, mi pequeño 859 01:17:30,942 --> 01:17:35,196 Tengo una solicitud que hacer 860 01:17:35,321 --> 01:17:38,908 Hola, mi pequeño 861 01:17:39,033 --> 01:17:42,745 Por favor, de vez en cuando 862 01:17:42,871 --> 01:17:46,708 Dame una noche tranquila con papá 863 01:17:46,833 --> 01:17:51,546 Y déjame disfrutar de su compañía también 864 01:17:51,671 --> 01:17:54,465 ¡Ayuda! ¡Alguien! 865 01:17:54,591 --> 01:17:56,467 ¡Alguien! 866 01:19:10,875 --> 01:19:13,628 - ¿Está él aquí? - No. 867 01:19:13,753 --> 01:19:16,005 Correcto. Allí tampoco. 868 01:19:38,027 --> 01:19:39,445 ¿Señor Kuno? 869 01:19:41,322 --> 01:19:44,242 Eres cercano a la familia Hirotani. 870 01:19:44,367 --> 01:19:47,412 Se rumorea que eres corrupto. 871 01:19:48,538 --> 01:19:52,083 ¿Corrupto? ¿Qué pasa con la prensa? 872 01:19:52,959 --> 01:19:57,839 Dices que la pluma es justicia, pero en realidad se vive de la publicidad. 873 01:19:57,964 --> 01:20:01,467 Solicitar publicidad es perfectamente legal. 874 01:20:01,592 --> 01:20:04,512 Entonces tienes dos caras, ¿eh? 875 01:20:05,471 --> 01:20:08,266 Sólo tengo una cara, la de policía. 876 01:20:13,313 --> 01:20:15,857 ¿Dónde se escondía? 877 01:20:20,945 --> 01:20:23,906 ¡Maldito policía mentiroso y de dos caras! 878 01:20:24,032 --> 01:20:27,785 Me dejaste ir ¡Luego los envió a buscarme! 879 01:20:27,910 --> 01:20:30,496 ¡Ven por mí tú mismo! 880 01:20:42,759 --> 01:20:46,721 Bien hecho. La cena sabrá bien esta noche. 881 01:21:04,364 --> 01:21:06,866 - ¿Qué es esto? - Sr. Kaida... 882 01:21:07,992 --> 01:21:11,954 - ¿Cuántos años tienes? - 31. 883 01:21:12,080 --> 01:21:16,125 Estabas recién en la escuela primaria. cuando Japón perdió la guerra. 884 01:21:16,250 --> 01:21:20,963 En aquel entonces, todo el mundo en Japón, el Emperador y los bebés por igual, 885 01:21:21,089 --> 01:21:24,133 vivía del arroz del mercado negro. 886 01:21:24,258 --> 01:21:27,720 Tú también creciste comiéndolo, ¿verdad? 887 01:21:27,845 --> 01:21:31,349 Si quieres actuar inocente y sé un hombre de ley, 888 01:21:31,474 --> 01:21:35,812 entonces expía tus pecados ¡antes de probar tu cena! 889 01:21:37,021 --> 01:21:40,233 esa es tu excusa ¿Por dejar ir a ese punk? 890 01:21:40,358 --> 01:21:43,736 ¿Quién lo impulsó a matar a Onuki? 891 01:21:43,861 --> 01:21:46,948 Sin ti, ¡nunca lo habría hecho! 892 01:21:47,073 --> 01:21:49,033 ¡Cuida tu lengua! 893 01:21:49,158 --> 01:21:51,953 Eres policía, ¿recuerdas? 894 01:21:52,078 --> 01:21:56,666 Estoy diciendo lo que hiciste era inhumano. 895 01:21:56,791 --> 01:22:00,711 ¿Fue amable dejar que ¿Ese escape del asesino Hirotani? 896 01:22:00,837 --> 01:22:03,005 Sé cómo funciona su mundo. 897 01:22:03,840 --> 01:22:06,592 ¡Gente como tú nunca lo entendería! 898 01:22:06,717 --> 01:22:08,928 Kuno, ¿qué estás diciendo? 899 01:22:09,053 --> 01:22:13,516 ¡Como un comunista! ¿Trabajas para Bandera Roja? 900 01:22:19,897 --> 01:22:21,732 - ¡No! -¡Kuno! 901 01:22:23,484 --> 01:22:26,446 no sabremos nada hasta que termine la investigación, 902 01:22:26,571 --> 01:22:28,948 pero no podemos tenerte en la fuerza ahora. 903 01:22:29,073 --> 01:22:31,701 Quedarse en casa. Estaremos en contacto. 904 01:22:44,797 --> 01:22:47,341 OFICINA COMERCIAL TOMOYASU 905 01:22:55,224 --> 01:22:56,976 -¡Yoshiura! - Vienes con nosotros. 906 01:23:06,569 --> 01:23:08,404 Hola. Sede. 907 01:23:09,989 --> 01:23:12,867 Tengo la orden de arresto de Hirotani. 908 01:23:12,992 --> 01:23:15,411 Bien. Muévete de inmediato. 909 01:23:15,536 --> 01:23:18,664 - Jefe, Hirotani está al teléfono. - ¿Hirotani? 910 01:23:21,292 --> 01:23:23,544 Hola, soy Kaida. 911 01:23:23,669 --> 01:23:27,173 Diré esto sólo una vez, así que escuchen. 912 01:23:27,298 --> 01:23:30,051 Mantendremos a Yoshiura bajo custodia. 913 01:23:30,176 --> 01:23:35,348 Ven al Hotel Wakaba solo, ¡Y hagamos un trato! 914 01:23:35,473 --> 01:23:38,643 Si estás interesado, ¡Ven antes de medianoche! 915 01:23:38,768 --> 01:23:42,897 Si no, lo arrastraremos. alrededor de la ciudad. 916 01:23:43,022 --> 01:23:44,857 ¡Y lo digo en serio! 917 01:24:27,400 --> 01:24:31,487 Sr. Kuno, Mi hombre se atrincheró. 918 01:24:32,196 --> 01:24:34,699 ¡Haz algo, por favor! 919 01:24:56,554 --> 01:24:58,681 ¡Deja de disparar! 920 01:24:58,806 --> 01:25:01,642 ¡El hotel está completamente rodeado! 921 01:25:01,767 --> 01:25:05,354 ¡La policía no hará ningún trato! 922 01:25:05,479 --> 01:25:07,523 Deja de perder tu tiempo ¡y sal! 923 01:25:07,648 --> 01:25:10,067 Después de todo, soy una yakuza. 924 01:25:10,901 --> 01:25:14,447 Si es necesario, Estoy listo para ir a la cárcel. 925 01:25:14,572 --> 01:25:19,869 Pero ¿qué pasa con el alcalde? ¿Asambleístas y policías? 926 01:25:20,703 --> 01:25:23,414 Son todos zorros en la guarida. 927 01:25:23,539 --> 01:25:27,793 ¿Por qué sólo la yakuza debería ser enviado a la carcel? 928 01:25:27,918 --> 01:25:29,962 Si me envían a la cárcel, 929 01:25:30,087 --> 01:25:35,051 Me llevaré al alcalde y a todos los demás. involucrado conmigo! 930 01:25:35,885 --> 01:25:37,511 Tsukahara... 931 01:25:37,637 --> 01:25:40,097 ¿Cuánto tiempo piensas conservar? ¿Estáis encerrados? 932 01:25:40,222 --> 01:25:42,099 ¿Cómo diablos lo sé? 933 01:25:44,727 --> 01:25:47,313 Tsukahara, hazle un favor a tu amigo. 934 01:25:47,438 --> 01:25:51,359 Está demasiado emocionado. ¿Saldrás y negociarás? 935 01:25:51,484 --> 01:25:56,072 - ¡Manténgase alejado de esto! - Te lo digo por tu propio bien. 936 01:25:56,197 --> 01:25:58,741 Kawamoto, soy un yakuza. 937 01:26:00,618 --> 01:26:02,828 ¡Tsukahara, no te muevas! 938 01:26:09,627 --> 01:26:11,253 ¿Qué está sucediendo? 939 01:26:11,379 --> 01:26:12,797 ¡Maldito seas! 940 01:26:14,632 --> 01:26:16,384 ¡Maldito tonto! 941 01:26:26,894 --> 01:26:28,854 ¡Volver! 942 01:26:29,730 --> 01:26:31,482 ¡Ceder el paso! 943 01:26:55,923 --> 01:26:59,301 Kuno, te envié a buscar porque... 944 01:27:01,178 --> 01:27:05,391 Bueno, ¿crees que ¿Podrás persuadir a Hirotani? 945 01:27:06,684 --> 01:27:09,478 No podemos tener más víctimas. 946 01:27:10,229 --> 01:27:11,647 Kuno... 947 01:27:13,023 --> 01:27:16,235 Yo también te lo pregunto. Por favor. 948 01:27:34,211 --> 01:27:36,213 ¡Gas lacrimógeno! 949 01:27:50,352 --> 01:27:52,146 ¿Qué pasó? 950 01:27:53,647 --> 01:27:56,275 - ¡Gas lacrimógeno! - ¿Qué? 951 01:27:58,944 --> 01:28:00,571 ¡Quédate aquí! 952 01:28:03,949 --> 01:28:06,577 ¿Quién está ahí? ¡Te mataré! 953 01:28:06,702 --> 01:28:10,623 ¿Jiro? Soy yo. ¡Abrir la puerta! 954 01:28:19,632 --> 01:28:22,676 ¿Dónde está Hirotani? Dime. 955 01:28:24,011 --> 01:28:26,013 La Sala Maple, arriba. 956 01:28:54,208 --> 01:28:56,210 ¡Bastardo! 957 01:29:09,598 --> 01:29:12,017 ¡Tsukahara! ¡Hiroshi! 958 01:29:12,142 --> 01:29:14,895 ¡Venir! ¡Apurarse! 959 01:29:15,020 --> 01:29:18,649 - ¿Qué es? - ¡Espera, no entres! 960 01:29:31,620 --> 01:29:32,872 ¡Hermano! 961 01:29:32,997 --> 01:29:34,540 ¡Salir! 962 01:29:34,665 --> 01:29:37,418 - Es por tu propio bien, créeme. - ¿Qué? 963 01:29:37,543 --> 01:29:41,797 ¿No lo entiendes? Ésta es la única forma de sobrevivir. 964 01:29:41,922 --> 01:29:44,508 Alguien, conecte la línea telefónica. 965 01:29:45,342 --> 01:29:46,552 ¡Apurarse! 966 01:29:55,269 --> 01:29:57,104 Jefe, soy Kuno. 967 01:30:01,483 --> 01:30:03,569 Kaida hablando. ¿Qué es? 968 01:30:03,694 --> 01:30:08,574 Sr. Kaida... Quiero hacer un trato. 969 01:30:08,699 --> 01:30:10,117 ¿Un trato? 970 01:30:12,494 --> 01:30:13,996 Estoy escuchando. 971 01:30:14,121 --> 01:30:15,998 Tengo a Hirotani. 972 01:30:17,333 --> 01:30:19,251 Y Yoshiura está a salvo. 973 01:30:20,377 --> 01:30:26,175 Si aceptas mis condiciones, Te daré a Hirotani. 974 01:30:29,219 --> 01:30:31,972 Veo. ¿Cuáles son las condiciones? 975 01:30:32,097 --> 01:30:35,601 Primero, disuelva la familia Kawade. 976 01:30:36,477 --> 01:30:40,731 Segundo, organizar la penalización. para Hirotani y Tsukahara 977 01:30:40,856 --> 01:30:43,651 ser inferior a 10 años. 978 01:30:43,776 --> 01:30:49,490 Por último, fue mi manera la que funcionó, así que no me vuelvas a criticar. 979 01:30:50,824 --> 01:30:53,661 Si no estás de acuerdo, 980 01:30:53,786 --> 01:30:58,040 todo volverá a ser como era, y saldré del hotel. 981 01:31:00,542 --> 01:31:05,047 Entiendo. Espere mientras discutimos las condiciones. 982 01:31:05,172 --> 01:31:07,675 Si rompes la promesa, 983 01:31:07,800 --> 01:31:13,472 Le contaré a los medios sobre la corrupción. en la policía, incluyéndome a mí. 984 01:31:14,848 --> 01:31:17,518 Díselo a los altos mandos. 985 01:31:21,355 --> 01:31:25,025 Ken... escuchaste lo que dije. 986 01:31:26,443 --> 01:31:28,570 Ríndete, ¿quieres? 987 01:31:30,155 --> 01:31:33,158 La policía nunca estará de acuerdo. 988 01:31:35,619 --> 01:31:39,832 Si lo hacen, ¿saldrás? 989 01:31:39,957 --> 01:31:43,043 ¿No ves lo que viene? 990 01:31:44,336 --> 01:31:48,298 Si escupes al cielo, volverá a caer sobre ti. 991 01:31:49,800 --> 01:31:52,636 Eres policía. Nunca lo entenderás. 992 01:32:07,234 --> 01:32:09,695 Ese es nuestro plan. ¿Bueno? 993 01:32:10,946 --> 01:32:12,364 Sí, señor. 994 01:32:22,207 --> 01:32:23,876 Soy yo. 995 01:32:25,627 --> 01:32:27,046 Comprendido. 996 01:32:29,465 --> 01:32:31,300 Han estado de acuerdo. 997 01:32:33,385 --> 01:32:36,722 Piensa en las vidas de tus hombres. 998 01:32:43,645 --> 01:32:47,566 Quiero a Tsukahara al teléfono. 999 01:33:02,956 --> 01:33:05,250 Entonces eso es todo. 1000 01:33:06,585 --> 01:33:09,838 Así terminamos. Yo también iré. 1001 01:33:10,881 --> 01:33:13,842 Haz lo que te digo. ¿Está bien? 1002 01:33:18,889 --> 01:33:20,974 Entiendo. 1003 01:34:21,368 --> 01:34:25,789 Kuno, es mi último show. 1004 01:34:25,914 --> 01:34:27,791 Déjame parecer un héroe. 1005 01:34:32,796 --> 01:34:36,300 ¿Puedes prometerme que no correrás? 1006 01:34:39,469 --> 01:34:41,805 Mírame a los ojos. 1007 01:34:49,271 --> 01:34:53,609 Ken, parece que no pude obligarte un jefe después de todo. 1008 01:34:54,651 --> 01:34:56,278 Lo lamento. 1009 01:35:41,698 --> 01:35:44,076 - ¿Qué estás haciendo, Ken? - ¡Callarse la boca! 1010 01:35:44,201 --> 01:35:46,245 ¡No te muevas o dispararé! 1011 01:35:46,370 --> 01:35:49,122 ¡Tsukahara! ¡Ven aquí! 1012 01:35:52,209 --> 01:35:54,795 - Llévatelo. - ¡Vamos! 1013 01:35:57,506 --> 01:36:00,968 No soy tu marioneta. 1014 01:36:01,093 --> 01:36:03,387 Soy mi propio amo. 1015 01:36:03,512 --> 01:36:05,555 ¡Entra! 1016 01:36:05,681 --> 01:36:07,808 ¡Sube al coche! 1017 01:36:13,522 --> 01:36:14,523 ¡Mi amor! 1018 01:37:11,621 --> 01:37:13,040 Kuno... 1019 01:37:14,082 --> 01:37:15,709 Gracias. 1020 01:37:48,658 --> 01:37:54,039 MARZO DE 1965 RENUNCIA EL TENIENTE SHOICHI KAIDA 1021 01:37:54,164 --> 01:37:57,959 TOMA UNA POSICIÓN CON ACEITE DE NIKKO 1022 01:38:00,754 --> 01:38:01,963 Mañana. 1023 01:38:02,089 --> 01:38:04,007 Buenos días, señor. 1024 01:38:09,846 --> 01:38:14,434 Bien, todos, hagámoslo. nuestros ejercicios diarios antes del trabajo. 1025 01:38:24,861 --> 01:38:26,696 MARZO DE 1965 1026 01:38:26,822 --> 01:38:33,412 DETECTIVE KUNO TRANSFERIDO A HASHIJIMA COMO PATRULLERO 1027 01:40:17,682 --> 01:40:23,813 DETECTIVE KUNO ASESINADO EN EL SITIO MIENTRAS SE INVESTIGA UN ACCIDENTE 1028 01:40:23,939 --> 01:40:27,567 VEHÍCULO ASALTO DESCONOCIDO 1029 01:40:27,692 --> 01:40:30,695 EL FINAL